LA SAGA DEI FORSYTE S01E05
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, Manu82.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Quando entra tu vai a suonare.
Montague!
- Papa', comportatevi bene. - Val!
Fai silenzio, mamma. Stanno arrivando.
Imogen.
E sei stato in tribunale oggi.
Seduta aggiornata, madre.
Dopo di voi.
Puoi aprire tu la porta caro? La maniglia e' cosi' dura.
Urra'!
Caspita.
# Perche' e' un bravo ragazzo, perche' e' un bravo ragazzo, #
# perche' e' un bravo ragazzo, #
# nessuno lo puo' negar. #
- Hip! Hip! - Urra'!
Congratulazioni, zio Soames.
Caspita.
Tutto questo per me.
- Buon compleanno, zio Soames. - Imogen.
Colpito!
- Buon compleanno, Soames caro. - Zia Juley.
- Dimmi ancora, di chi e' stata l'idea? - Di Imogen.
E' molto attaccata a Soames. Lo sono entrambi.
Lo so.
Se puo' esservi di consolazione, non sembrate anziano.
- Imogen! - Essere anziano ha i suoi vantaggi.
Imogen, cara, tua nonna vuole sentirti suonare.
Immagino che tu non abbia avuto notizie da Irene.
Auguri di buon compleanno, cose di questo genere?
Buon compleanno. Sono passati dieci anni, Juley.
Dodici.
Comunque, molto tempo.
Il giovane Jolyon Forsyte e' il suo fiduciario, sai.
- Lo sapevi? - No, non lo sapevo.
Mi pare di capire che in questi giorni sia in viaggio.
Nel continente, piu' o meno.
Ci sono molti vedovi anziani in cerca di compagnia.
Dubito che si senta mai sola.
Buon compleanno, Soames.
Zie.
Avresti dovuto portare Annette la belle.
Sono sposato, Winifred.
Separato.
Per la legge, io sono sposato.
E' una francese, nubile, cattolica romana.
Attraente.
Astuta.
Disponibile.
Perche' non ho fatto ricorso alla legge anni fa?
Avrei dovuto iniziare le pratiche di
divorzio il giorno in cui Irene se n'e' andata.
Allora avevo le prove.
Puoi ottenere le prove anche ora. Tutti quegli anziani vedovi.
Non e' cosi' semplice Winifred.
Sua madre gestisce un ristorante.
Lei e' una cameriera di Soho.
Mio Dio!
La gente dovra' scoprire che e' negli affari.
Hai ragione, ovviamente.
Ma non sara' la prima volta, Soames.
Voglio dire, guarda Dartie, senza il becco di un quattrino.
E non ha ripagato la fiducia che la nostra famiglia ha riposto in lui?
Mi ha dato due fantastici figli.
Guarda Imogen e Val. Sono adorabili.
Dovresti acchiapparla, Soames, prima che lo faccia qualche altro fortunato.
Bravo! Eccellente, ben fatto.
Edizione straordinaria! Edizione straordinaria!
Gustave.
Che piacevole sorpresa.
Buonasera... Annette.
Sono passato solo per parlare con vostra madre,
di quel tramezzo da buttare giu'.
Sempre a lavorare.
Sapete quanto siete bella questa sera?
E sempre cosi' gentile.
Gentile nemmeno un po'.
Sedete.
Siete felice qui?
O volete tornare in Francia?
Mi piace Londra.
Parigi, certo.
Ma Londra e' molto meglio di Orleans.
E la campagna inglese e' cosi' bella.
Sono andata a Henley domenica scorsa.
Con un amico?
Con mia madre.
Ho una casa nelle vicinanze.
Mapledurham.
Sta li' vuota durante tutta la settimana,
ma mi piace passarci il fine settimana.
Voglio che voi e vostra madre veniate domenica prossima.
Sarebbe fantastico.
E' deciso allora.
Il pranzo e' stato eccellente.
- Sotto ogni aspetto. - Un complimento, davvero.
E la vostra casa...
Per favore, sedetevi.
Sfortunatamente, non ho sempre tempo per goderne.
Questo e' il prezzo che paghiamo.
Forse.
Ma e' un prezzo che non intendo pagare per sempre.
Nella vita c'e' di piu' che essere un avvocato, per quanto di successo.
Spero un giorno di avere una famiglia.
Di venire qui piu' spesso del solo fine settimana.
Abbandonarmi alle mie passioni.
Ammirevole.
Spero che un giorno ce la facciate.
Quando mi metto in testa qualcosa,
solitamente la ottengo.
Questa e' quella che mi piace chiamare la mia galleria d'arte.
Quando parlate delle vostre passioni...
E' questa.
E' cominciato come un blando interesse.
- Ed ora? - Mi consuma.
Forse lo considerate malsano.
Noi francesi pensiamo che ogni passione sia sana.
Questo quadro... riconosco lo stile.
- Meissonier. - Ma certo.
Che gioiello.
Vi piace, Annette?
Si'.
Questo mi piace di piu'.
La mia ultima acquisizione.
E' la terza opera che acquisto di
questo artista, e indubbiamente e' la migliore.
Cos'e' che vi piace?
Non so dirlo. Mi sento in imbarazzo a doverlo ammettere.
Vero maman? Prendere lezioni
sugli artisti francesi da un inglese...
Grazie molte, signore.
- Buonasera signore. - Buonasera, Edward.
E' un piacere vedervi.
Grazie.
Perdete ancora? Complimenti, continuate cosi'.
- Otto! - Il signor Dartie vince!
Il mio otto fortunato!
Gioco d'azzardo? Devi avere del di denaro da buttare.
Siamo in una serie vincente.
Signore, vi siete meritate un regalo. George Forsyte, Paloma.
Mia complice ed orgogliosa proprietaria del posteriore del mio cavallo da corsa.
Ti presento Nuria.
Encantado pure io.
Vi piacciono le mie perle?
Monty, me le ha date lui.
Moltissimo, Paloma.
Non posso credere che tu non sia mai stato qui prima.
Sono piu' un uomo da corse.
Beviamo questi e ti porto nella sala da gioco.
- Ti guardero' perdere anche la camicia. - La perderai prima tu!
Ho visto troppe cose.
L'ultima volta che sono stato qui, il Visconte Ranelagh
ha buttato via ventitremila sterline,
in una sola giocata.
Lui poteva permetterselo. Molti di loro no.
Che ne dite...
- ce la giochiamo fino in fondo? - Non essere sciocco, Dartie.
E' un bel gruzzolo. Potresti dormire sugli allori.
Sentitelo. Dormire sugli allori! Non essere cosi' Forsyte.
Non dire che non ti avevo avvisato.
Che ne pensate, signori?
Dovrei dormire sugli allori con le mie portafortuna spagnole?
O dovrei giocare fino in fondo?
E fino in fondo sia, allora.
Benissimo!
E' un gioco da uomini, George.
Otto?
Undici.
Il signor Dartie perde.
- Chiedo scusa. - Non ce n'e' bisogno.
- E' il tuo tipo, Dartie. - Sembra focosa come tutto l'inferno!
- Ti mangia per colazione. - Non ho paura.
Forza, Crum, finisci di bere. Voglio sfidare la sorte.
Novanta, nero.
Altre puntate, signore e signori? Grazie infinite, signore.
- Sono finito. - Sopravvivrai.
Non questa volta, no.
Stringi la cinghia. Vendi qualcuno dei tuoi beni.
Non ne ho, lo sai.
Beh, c'e' il cavallo, suppongo.
Cinquecento sterline, ed e' tuo.
Smettila di comportarti da sciocco. Sei nel pieno della serata!
Solo un po'.
Sei cattivo quanto Winifred.
Non far strisciare ai tuoi piedi un amico.
Trecento.
Quattrocentocinquanta.
Quattrocento e' il massimo che posso fare.
Affare fatto.
Avevi detto di averne solo quattrocento!
No. Ho detto che quattrocento era il massimo che potevo permettermi.
Ecco. Suggellero' l'accordo con un bicchiere.
Se sei sicuro di potertelo permettere.
Maleducato!
E' ubriaco! Guardalo.
- Comportamento disgustoso. - Val?
E' un amico tuo?
Quello e' mio figlio.
E' tuo padre?
Val? Val!
Val!
Calma, vecchio mio. Calma.
Per carita' di Dio, Freddie.
Mi hai quasi fatto fare un infarto.
Val e' a casa?
Da ore.
Non ha voluto toccare cibo. E' andato dritto a letto.
Ho aspettato alzata.
Siamo stati derubati.
No!
Qualcuno si e' introdotto in casa ed ha rubato le mie perle.
Nient'altro. Solo le perle.
Ricordi?
Quelle che mi hai regalato quando nacque Imogen.
Quelle che hanno creato tutti quei problemi con gli ufficiali giudiziari.
Si', le ricordo benissimo.
Dannazione, Freddie. Devi avere il cuore spezzato.
Stavo per andare
a Scotland Yard e poi ho pensato...
che avrei dovuto aspettare,
che tu arrivassi.
Monty?
Che c'e'?
Mi e' venuto in mente che forse la polizia potrebbe trovare strano il fatto
che siano sparite solo le perle.
Nient'altro.
- Stai accusandomi? - Te lo sto chiedendo.
Va bene.
Da la colpa a Monty.
Date tutti la colpa a Monty.
- Non fare il pagliaccio Monty! Mettila via! - La mettero' via, va bene.
- No, Monty! Ti prego! - Vivere o morire, non m'importa!
Zitta, donna! Seduta!
Sono stanco di essere considerato
inferiore persino ai domestici in questa casa.
Sono stanco di tutte queste domande.
Di starmene in fila, ad allungare la mano!
- E sono stanco della vita! - No, Monty!
Di sicuro ne ricaverai delle belle storielle da questo, vero?
Tu e i tuoi amici.
- Dartie e la rivoltella inceppata. - Non fare cosi'!
Di certo Val ridera'.
Lo hai fatto diventare come tutti gli altri Forsyte.
Un piccolo snob moralista.
E anche se avessi preso le perle? Le ho comprate io!
Posso darle a chi voglio!
Le perle sono fatte per un collo sottile.
- Non per il tuo gozzo da tacchino. - Monty!
Le ho date ad una bella spagnola! Con il collo da cigno!
Sai una cosa? E' stata riconoscente.
- Non voglio sentire! - No, non vuoi, vero?
Sei un ladro!
E un farabutto!
Hai passato ogni limite, Monty! Davvero!
Sono stato a "The Iseeum."
Ho parlato con George. Dartie e' partito per Buenos Aires.
Se n'e' andato quindi?
E' salpato questa mattina. Quindi... eccoci qui.
Due piselli in un baccello.
Entrambi abbandonati.
- Stai piangendo, Winifred? - No!
Pensavo solo che, sai, una volta
finito l'effetto del whisky che...
Dovremo farlo pedinare non appena sbarca a terra.
Telegrafero' immediatamente.
Prima si fanno queste cose, meglio e'.
Puoi dimostrare maltrattamenti?
Beh, mi ha torto un braccio.
- L'aver puntato una pistola contro conta? - Bene.
O l'essere troppo ubriaco per svestirsi... Non posso farlo, Soames.
E che ne sara' dei ragazzi?
Per il bene dei ragazzi, devi andare avanti.
E' facile per te dirlo.
Parlo per esperienza.
Non sei sola, Winifred.
Io voglio uscire da questa condizione di sposato ma non sposato.
Voglio ricominciare.
Beh, buon per te!
Non hai figli da tenere in considerazione.
E non ne avro' mai se non cambio la mia situazione.
Deve esserci un altro modo. Voglio dire, per me, intendo.
Una separazione legale.
Una separazione non e' vivere.
E' un limbo.
Devi scegliere il divorzio.
Se non vuoi considerare i maltrattamenti, punta all'abbandono.
C'e' un modo ora per abbreviare i due anni.
Andiamo in tribunale per il ritorno al tetto coniugale.
Ritorno? Chiedere che lui torni?
E' un trucco. Ovvio che non lo rivuoi, ma la corte questo non lo sa.
Se disobbedisce, presentiamo istanza di divorzio tra sei mesi.
Se non obbedisce chi?
Nessuno.
E' mio padre, vero?
- Ecco. - Soames!
Leggi. Se ci riesci.
Non avrai possibilita' di insultarmi di nuovo in mia.
Casa mia.
Sei stata tu la causa...
Non dovro' chiederti mai piu' nulla.
- Dov'e'? - Buenos Aires.
Dubito sappia scriverlo correttamente.
Imogen non deve saperlo.
Se ne accorgera' prima o poi.
Tua madre chiedera' il divorzio.
- Soames. - Perche'?
Se n'e' andato.
E' gia' abbastanza umiliante.
Lo sbatteranno su tutti i giornali, mamma.
Hai visto le sozzure che pubblicano.
Ha ragione, Soames.
Penso a quello che farebbe a nostro padre.
E Imogen sta per debuttare in societa'.
E soprattutto considerando che stai per andare ad Oxford.
Certamente.
E' troppo bestiale per parlarne.
No. No, Soames.
Per il nostro bene, dovremmo lasciare stare il cane che dorme.
James?
Sono Soames, padre.
Soames.
Una voce assennata, finalmente.
Hai saputo di Buenos Aires.
Buenos Aires e' meglio della bancarotta.
Non smettera' di spendere, li'.
Motivo per cui dobbiamo tagliare ogni legame, per sempre.
- Divorzio? - Non e' brutto come sembra.
Non abbiamo mai avuto un divorzio prima d'ora.
Winifred fa resistenza, ma intendera' ragione.
La famiglia sta andando in pezzi.
Tutte le regole sono cambiate. Quest'affare di Kruger.
Ci sara' presto una guerra in Sud Africa.
L'Impero andra' in rovina. E con esso la famiglia.
La famiglia stara' bene.
Stiamo prendendo provvedimenti.
Dovreste essere a letto.
Ho aspettato alzato. Almeno tu mi racconti le cose.
La mamma vi racconta le cose. Siete molto fortunato ad averla.
E' piu' giovane di me.
Vede le cose in maniera differente.
Vorrei che stessi piu' a casa.
Sono qui ora.
Andiamo.
Un uomo ha bisogno di avere il figlio vicino in tempi come questi.
E' ad un figlio che ci si rivolge.
James e' molto scosso.
E' comprensibile.
Ha fatto fuoco e fiamme in passato parlando di divorzio.
Abituato a condannare sia il peccato che il peccatore.
Ma stravede per Winifred.
E' un dilemma.
Il tuo silenzio parla forte e chiaro, Juley.
E' Dartie, alla fine dei conti.
Non vi spaventa?
Perdere un marito e' nulla in confronto a perdere un buon maggiordomo.
Hughes!
Allettato da un nobile in Scozia.
Il 4 Maggio 1838.
Siamo state nello scompiglio per mesi.
- Anni. - Aveva delle mani cosi' belle.
- Morbide come quelle di una ragazza. - Non siamo mai riuscite a superare la cosa.
No.
No. Winifred e' una donna coraggiosa. Superera' tutto questo.
Portatele il nostro affetto.
- E qualche biscotto di pasta frolla. - Si', giusto.
E ditele di trovarsi un buon maggiordomo.
Ecco.
Continuo a chiedermelo.
Non un'altra volta. Holly, vuoi dirglielo tu?
Dirgli cosa?
Continua ad assillarci con il fatto se
sia il caso di tenere la mostra qui a Robin Hill.
- E' troppo provinciale. - Papa', e' perfetto.
Non potresti trovare un posto migliore.
Questo mi e' sempre piaciuto.
Roehampton all'alba.
Credi che potrei prenderlo per la mia stanza a Oxford?
Non puoi aspettare che sia finita la mostra?
Mi dispiace. A cosa sto pensando?
- Grazie, papa'. - Ti aiuto, Jolly.
Hai dei figli davvero giudiziosi.
Qualcuno d'interessante?
Irene Heron. Da Roma.
E' li' che vive ora?
E' in viaggio.
Mi scrive qualche riga quando le mando la sua rendita.
Come sta?
E' cambiata molto?
Non saprei. Le nostre strade non si incrociano da quando papa' e' morto.
La carrozza e' qui.
- Questo e' tutto? - Un paio di libri.
- Li prendo io. - Sono sul letto.
- Ecco. - Ho la mia indennita'.
Sei stato piu' che generoso.
Devo aver scordato qualcosa.
Ti sembrero' il vecchio Polonio, ora.
Non domandare soldi e non prestarne.
Me lo dicesti il primo giorno di scuola.
Non vedo come Oxford possa essere molto differente.
Abiti migliori, qualche scellino in piu' nelle mie tasche.
- Le visite a casa diverranno piu' brevi. - Papa'!
E' come dovrebbe essere e basta. Sei pronto per questo.
Io non mi sono ancora abituato all'idea.
Sono sempre stato un bambino con lo sviluppo tardo.
Jolly.
Questo potrebbe suonare un po' ipocrita dati i miei trascorsi ma...
mi piacerebbe molto pensare che
affronterai la vita trattando le altre persone...
come vorresti essere trattato tu stesso.
Qui termina la predica.
Strano che non abbia mai incontrato prima questo ramo della famiglia.
Tu e Jolyon siete cugini. Non siete cresciuti come amici?
Jolyon... si credeva un po' un ribelle.
Non e' piu' cosi' contro la classe dirigente
ora che i suoi membri hanno iniziato a comprare i suoi quadri.
June.
Buon pomeriggio. Sono anni che non ti vedo.
Vorrei parlare con tuo padre.
Vi sta attendendo? E' piuttosto indaffarato al momento.
Eccolo.
Jolyon.
Soames.
- Non posso essere cambiato cosi' tanto. - No, no, e' la sorpresa.
Stavo spiegando quanto sei occupato con i preparativi per la mostra privata.
- Questo e' il figlio di mia sorella. - Val Dartie, piacere.
Jolyon Forsyte. Piacere di conoscervi. Le mie figlie...
June, Holly.
- Piacere. - Salve, Val.
Val sta per andare ad Oxford. Pensavo che avrebbe dovuto conoscere tuo figlio.
- Pessimo tempismo. - Jolly e' partito la scorsa settimana.
Hai sprecato un viaggio. Mi dispiace.
Temo di non potervi essere di alcun aiuto qui. Se volete scusarmi.
Bene. Bisogna aspettarsi queste delusioni quando si agisce d'impulso.
C'e' un'altra questione.
Che voi due, senza dubbio, trovereste di una noia mortale.
Holly, perche' non porti Val a fare un giro?
Val?
Una casa straordinaria. Non posso credere di non esserci mai stato prima.
Le stalle sono quelle di lato?
Scusa, vuoi vedere la casa?
L'ho vista.
Sono venuto per Irene.
Lei ha un... uomo in questo periodo? Degli uomini? Devo saperlo.
Uomini?
E' quello che ho detto.
Di sicuro non ne ho idea.
Non mi credi.
Ricevo una lettera una volta all'anno come suo amministratore.
A parte questo, non ho alcun rapporto con lei.
Non ne fa mai menzione nelle lettere?
Niente di tutto cio'! Perche' sei venuto da me?
- Da chi altro dovrei andare? - Da Irene in persona.
Non ho alcun desiderio di vederla.
Sono passati dodici anni.
Dodici anni senza una moglie o la liberta' di trovarne un'altra.
Sono stanco di tutto questo.
Vorrei ricominciare daccapo.
Ho bisogno di prove per il divorzio.
Parleresti con lei al posto mio?
Io? Ma...
Beh, una visita di persona sarebbe preferibile a una lettera formale.
- Potrebbe non essere in patria. - Puoi scoprirlo facilmente.
Ti ho detto che non ho nessun contatto con lei.
Ti prego.
Beh...
se e' a Londra, parlero' con lei. Le spieghero' come stanno le cose.
Ma per essere chiaro, non ti appoggero'.
Chiedo solo quello che mi spetta di diritto.
Ci siamo capiti?
Certo. Te ne sono grato.
Aspettero' di sapere qualcosa direttamente da te.
Che sorpresa inaspettata!
Qual e' il vostro segreto? Non siete cambiata affatto.
Dico davvero.
Coloro che non vivono si mantengono meravigliosamente. Prego.
Ditemi, come va il lavoro?
La casa, Holly, tutto.
La mia vita e' appagata e piena.
Irene, questa non e' una visita di
cortesia, nonostante sia felicissimo di rivedervi.
Ieri ho ricevuto una visita da Soames.
Vuole il divorzio.
Dopo tutti questi anni.
Non sara' difficile?
A meno che...
A meno che non abbia un amante.
E probabilmente e' lui ad averla.
Credo voglia avere dei bambini.
Basta questa come prova per lui?
Perche' temo di non poterlo aiutare.
Non vorreste essere libera anche voi?
Che cosa importa ora? Non c'e' piu' stato nessun altro da allora.
- Ma se vi innamoraste di nuovo... - Allora amerei.
Gli ho detto che non lo avrei appoggiato. Non c'e' altro da dire.
Beh, ditegli che mi dispiace che non sia libero.
Ha avuto la sua opportunita'. Non so perche' non l'abbia colta.
E' un Forsyte. Noi non scendiamo mai a patti con nessuno, per principio.
- Voi non siete cosi'. - Io non conto.
No, voi siete un bastardello.
Nelle lettere dite sempre che state bene,
ma sono piu' felice di averlo constatato di persona.
- Sono sempre a vostra disposizione. - Si', lo so e ve ne sono grata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E' stato eccezionale! D'accordo, quel cavallo e' un'incognita.
Sembra una signora, ma va come un razzo.
- Ve l'avevo detto. - La prossima volta vi battero'.
Cammina.
Vi e' dispiaciuto che vi abbia lasciato quel messaggio?
Dispiaciuto?
Ne avrei scritto uno io, solo che non sapevo come farvelo avere.
Papa' e' cosi' suscettibile quando si tratta dello zio Soames.
I loro rapporti sono pessimi, vero?
Visto che non vanno d'accordo. E non ha senso.
Sono questi i Forsyte per voi.
Non saprei.
Non vi siete persa molto. A volte perdo le speranze.
Non esagerano con il divertimento.
E voi si'?
So dove mettere il limite,
ma credo che uno debba fare cio' che vuole.
Voglio dire. Siamo una famiglia.
Loro ci hanno fatti conoscere.
Dovrebbero essere felici se andiamo d'accordo.
Comunque...
forse e' meglio se non diciamo niente a nessuno.
Per il quieto vivere e tutto il resto.
Cammina!
Dammi sono un minuto.
Siediti pure.
L'ho vista.
Le dispiace, ma non puo' aiutarti.
- Non puo' o non vuole? - Non puo'.
Non c'e' stato nessuno nella sua vita.
E tu le credi?
Tuo padre aveva un certo interesse per lei, no?
Le era affezionato.
Cosi' affezionato da lasciarle quindicimila sterline.
Non mi piace quello che stai insinuando. Ho fatto quello che ho detto avrei fatto.
Se desideri il divorzio, dovrai fare affidamento su te stesso.
Non posso fornire una prova che non esiste.
- Tu, un avvocato! - Perche' dovrei? Non ho sofferto abbastanza?
Penso piuttosto che sia stata lei ad aver sofferto di piu'.
La notte che perse Bosiney, la riportai da te.
E quel ricordo ancora mi perseguita.
Perche' tutti stanno sempre dalla sua parte?
Cos'ha di tanto speciale?
Ha creato problemi a tua figlia.
Ha usato tuo padre senza alcuna vergogna. Ha...
Il mio compito e' finito.
- Non sarei mai dovuto venire da te. - No.
Avrei dovuto sapere come ti saresti comportato.
Se Irene non liberera' i vincoli della nostra unione,
dovra' sottostare ai suoi doveri.
Mantengo i miei diritti.
I tuoi diritti? Di fare cosa?
Non mi sono dimenticato del soprannome che mi ha dato tuo padre.
Il possidente.
- Certi epiteti non si affibbiano per niente. - E' un essere umano.
E' mia moglie! Irene Forsyte!
E ti sarei grato se la lasciassi in pace d'ora in poi.
Ha scelto di chiamarsi Heron.
Mi hai sentito? Lascia in pace la signora Forsyte.
Vi auguro una buona giornata, signore.
Rifletti attentamente, Soames, prima di cercare di fare il prepotente con lei.
Questa volta non e' sola.
Caro Montague, virgola, ho ricevuto la tua lettera con la notizia...
Piano, Soames.
Non sono uno dei tuoi impiegati.
con la notizia...
che...
tu...
mi hai lasciata...
per sempre...
Continua.
e che sei...
in viaggio per...
Buenos Aires.
Punto.
Colgo questa piu' che tempestiva opportunita'...
Aspetta, aspetta.
...piu' che tempestiva opportunita'
piu' che tempestiva opportunita' di scriverti
per dirti...
che sono disposta...
a mettere una pietra...
sul passato,
se tornerai da me,
subito.
Punto.
Soames, non vorrei sembrarti ingrata, ma...
mi sento come se fossi costretta a fare questo contro il mio istinto.
Certo che sei costretta!
Soames!
Quando mai e' valsa la pena credere al tuo istinto?
L'unica decisione che hai preso in vita tua e' stata quella di sposare Dartie
e che splendido marito di successo si e' dimostrato!
E' crudele!
Hai un'idea di quello che hai fatto passare alla nostra famiglia?
La vergogna di dover far tacere le maldicenze, di pagare i creditori,
di respingere l'ufficiale giudiziario.
Guardando la cosa solo dal lato piu' triste, hai preso in giro papa'.
Ma Dartie ci ha portato al di la' della tristezza e tu gliel'hai lasciato fare.
Percio', si', sei costretta.
Perche' ce lo devi, Winifred.
E lo sappiamo bene.
Il signor Forsyte e' qui per vedervi, signora.
Due volte in una settimana.
Soames.
Si'.
Vedo che il mio arrivo non e' del tutto inaspettato.
Ti trovo bene.
Non sei cambiata.
Nemmeno tu.
Ho chiarito la mia posizione a Jolyon.
E nonostante tutto sei qui.
Non hai chiarito del tutto.
Hai detto a mio cugino che volevi dare una mano.
Non riesco a credere che tu non abbia avuto...
compagnia, in tutti questi anni.
Che tu lo creda o meno, e' la verita'.
Sembra che non ti manchi niente ora.
Non ho dovuto vendere me stessa, se e' quello che stai insinuando.
Perche' non hai lasciato che provvedessi a te?
Lo avrei fatto, malgrado tutto.
Sei ancora mia moglie. No, ti prego, no.
- Anna? - Sono pericoloso?
Sono qui per avere informazioni in base alle quali agiro', niente di piu'.
Le hai avute dodici anni fa.
Allora sarebbe stato sconveniente perseguirle. Per il tuo bene.
Non ricordo tanta sensibilita' a quei tempi.
Devi tornare alla tua vita.
Anna?
Andresti a prendere il cappello del signore?
Certamente, signora.
Mi hai abbandonato. Non hai il senso di cio' che e' giusto?
Perche' non hai saputo essere una buona moglie per me?
Se sposandoti ho sbagliato,
ho pagato abbondantemente il mio errore.
Non ti devi preoccupare per il mio nome. Non ne ho uno da perdere.
Sono contenta che tu abbia trovato un'altra. Puoi non credere nemmeno a questo.
Spero ti renda felice.
Allora mi stringerai la mano?
Per l'ultima volta?
Per l'ultima volta.
Non vi vediamo da molto.
Maman ne sara' deliziata.
Pensavamo foste ammalato.
Non ero malato, no.
Troppo impegnato?
Abbiamo passato dei giorni incantevoli con voi.
A maman piacerebbe ricambiare l'ospitalita'.
Non sara' necessario.
Ho scritto alla mia amica a casa.
E' tutto cosi' inglese. Cosi' splendido.
Speravo vi piacesse.
Annette...
sono qui per dirvi che non ci saranno piu' giornate a Mapledurham.
Ho una moglie.
- Vi siete appena sposato? - Ho sempre avuto una moglie.
E pensate che, siccome sono francese...
accettero' di essere la vostra amante?
Penso che questo commento dica molto piu' di voi che di me.
Lo straniero!
Madame.
Carrozza!
Grazie.
Che belle amicizie frequenti in questi tempi.
Che stai facendo?
Potrei chiederti lo stesso.
Mi stai seguendo?
E' il tuo compleanno.
- Che stai facendo? - Lasciami solo vedere come ti sta.
Soames!
Mettiamo una pietra sopra al passato. Se posso farlo io, certo puoi anche tu.
Ricominciamo, come se non fosse successo niente.
- Torna da me. - Sei pazzo!
Lasciami in pace!
Torna da me. Ti daro' tutto quel che vuoi.
Puoi avere la tua vita, lo giuro.
- Lo hai gia' detto prima. - Stavolta dico sul serio.
- Ti chiedero' solo una cosa. - Va tutto bene laggiu'?
Dammi un figlio e basta.
E' cosi' innaturale per un uomo volere un figlio da sua moglie?
E' cosi' poco lusinghiero che, malgrado tutto, io ti voglia ancora?
Parla, ti prego, per amor di Dio!
Non ho mai avuto intenzione di spaventarti.
- Lo sa il cielo. - Ti prego.
Puoi proporre le tue condizioni, mantenere le tue amicizie.
Tutto, dammi un figlio e basta!
- Preferirei morire! - Che succede?
- Tieni! - No!
Non lo vuole. Lasciala stare.
Non ti comporterai come hai gia' fatto una volta.
Non sai pensare ad altri che a te stessa?
Non toccatela, nemmeno con un dito!
No!
No, non lo farai!
Ti mettero' addosso la polizia.
Basta grattare la superficie e siete tutte uguali.
Si'. Si', e' cosi'.
- Ti diverti? - Enormemente.
Dante ne avrebbe fatto il suo quinto girone dell'Inferno.
- Venderesti all'Inferno? - Me ne importa?
A proposito, Suzanne Ratcliffe e' pronta a tutto pur d'incontrarti.
Una scrittrice americana. Proprio il tuo genere.
Papa', c'e' qualcuno che vuole vederti. Lei...
sembra sconvolta. L'ho lasciata nel salotto. Si chiama Irene Heron.
Meglio non dirlo a June. Causerebbe problemi. Faro' piu' in fretta possibile.
Irene.
Mi dispiace tanto di essere venuta.
Non c'e' nessun altro, capite.
- Sedetevi. - No.
- La vostra festa... - Si tratta di lavoro.
Joylon, ho ricevuto un'altra visita di Soames.
- Un'altra visita? - Si'.
E' venuto all'appartamento pochi giorni fa.
Ha detto alla cameriera che si chiamava Forsyte.
Credevo foste voi.
Vorrei che non viveste da sola.
Vuole un figlio.
Da me. Lui...
vuole che torni a vivere come sua moglie.
Non si arrendera'!
Lui... lui... Mi ha seguita.
Mi ha seguita proprio stasera, poco fa.
E' impossibile.
Dovro' andar via. Pensavo, magari...
a Parigi o Roma.
Non potete lasciare che vi cacci da casa vostra.
Potrebbe farsi vivo in ogni momento.
Nel mio appartamento, per strada, ovunque.
Venite da noi. Non oserebbe mai seguirvi sin qui.
- No. E' gentile da parte vostra. - Gentile per niente.
Ve lo devo per non avergli fatto cambiare idea.
Non ascoltera'.
Non potete proteggermi.
Soames e' mio marito.
E se e' disposto a tutto per avere un figlio,
nessuno,
nemmeno la legge, puo' impedirgli di esigere i suoi diritti.
Non puo' costringervi.
Costringermi e'...
e' esattamente quello che fece
la notte prima che morisse Phil.
E' cio' che fara' di nuovo.
Io...
lo conosco, Jolyon, e so che non e' cambiato.
Non posso restare.
No.
Bene... dovrebbe essere Parigi.
Al momento il mio francese e' accettabile.
So come far perdere le mie tracce li'.
- Jolly? Hai visto papa'? - Aspetta, June. Lo cerco io.
Devo andare.
Beh, io...
vi accompagno alla carrozza.
No. Per favore, tornate alla festa. Per favore, Joylon.
- Mi manderete l'indirizzo? - Si'.
Si', non lo mandero' a nessun altro.
- Vi devo ringraziare per cosi' tante cose. - Sentiremo la vostra mancanza.
E' gentile, ma non e' vero. Tornate alla festa.
- Addio - State attenta.
Dannato Soames Forsyte!
Che vada all'inferno!
- Jolly! - Ti ho vista nel parco.
- Beh? - Esci di nascosto?
E' difficile nascondersi con un cavallo, Jolly.
Molto arguto.
Beh, chi e'?
- Un amico. - Un amico che vedi in segreto.
Un amico e un parente.
Nostro?
Val Dartie.
Dartie? Quell'orribile nipote di Soames Forsyte?
- Non e' per niente come suo zio. - Non essere assurda.
- Non lo hai mai conosciuto. - E perche', secondo te?
Perche' papa' odia la loro famiglia piu' di ogni altra cosa al mondo.
Non sono cosi' ottusa, fortunatamente.
Tra tutti, come osi dire questo di papa'?
- Non lo vedrai mai piu', mi hai sentito? - Non puoi dirmi cosa devo fare.
No, ma posso dire a papa' cosa stai combinando.
Tutte le volte che voglio.
E lui ti fara' capire chi e' veramente quella gente.
Winifred, sei tornata.
Com'e' andata in tribunale? Soames?
Abbiamo superato il primo ostacolo. Spiacevole,
lo so, ma alla fine ne e' valsa la pena.
Spiacevole? E' stato bestiale.
Il tribunale era pieno. Quattro giornalisti scrivevano senza sosta.
La gente entrava continuamente dalla strada.
- Non avevano niente di meglio da fare? - Oh, cara.
Hanno letto ad alta voce la lettera di Monty. Alcuni ridacchiavano.
E tutto quel che ha fatto. Andar con donne, gioco d'azzardo e cosi' via.
Si', ed io ho dovuto pregare per il ritorno al tetto coniugale.
Speriamo davvero che ne sia valsa la pena.
E' stata una interpretazione eccellente. Solida come una roccia.
- Ho trovato la mia vocazione, finalmente. - Non fare cosi', Winifred.
E' finita. Per ora.
Andiamo, diamo la notizia a papa'.
- E' sveglio? - Da poco.
Vedo com'e' la situazione. Dov'e' Val?
E' andato a trovare un amico.
Va sempre a trovare un amico o l'altro in questi giorni.
Il tuo divorzio sara' molto piu' semplice.
Hai gia' fissato una data per l'udienza?
- Ci sto ancora lavorando. - Ancora?
Irene ne sara' felice, comunque, sicuramente.
Voglio un figlio.
Nonostante le sue mancanze, Irene e' l'amore della mia vita.
Lo so, Soames.
Ma lo hai superato. Tutti questi anni.
C'era sempre qualcuno che si metteva in mezzo.
Quella maledetta June che le riempiva la testa con teorie alla moda.
Bosiney e le sue lusinghe.
Ora Joylon Forsyte, che ho mandato come onesto
intermediario, ha avvelenato il pozzo.
- Cosa stai dicendo? - Sono andato a trovarla.
Ero disperato.
Ho trovato una persona che ha sofferto tanto quanto me.
Troppo orgogliosa per ammettere i suoi errori,
ma se solo smettesse di litigare,
sarebbe la madre perfetta per i miei bambini.
E ti sei arreso alle tue emozioni?
Hai permesso al cuore di guidare la testa?
Ho ritrovato il senno. Lei, tuttavia, no, per ora.
Winifred!
Mi hai incoraggiato e fatto pressione, tutto in nome della famiglia.
Ti sei seduto a guardarmi mentre mi umiliavo sul banco degli imputati.
Dio solo sa cosa staranno stampando i giornali ora.
Ho stretto i denti perche' almeno pensavo di non essere sola.
Ora scopro che c'e' una regola per me e un'altra per te.
- Cosa diavolo...? - Non negarlo.
Sei un viscido e un truffatore! E se vuoi saperlo,
fortuna che quella povera francese e' fuggita.
Cos'e' tutto questo trambusto? Era il cristallo?
Quei bicchieri erano un regalo di nozze!
Winifred, Soames, cosa mai sta succedendo?
Chi vuole congratularsi per primo con lui? Ha abbandonato i suoi piani per il divorzio.
Ora vuole vivere felice per sempre con Irene.
E sono io quella ad andare in castigo, tanto per cambiare.
- Ricomponiti, per favore. - Come posso?
- Di cosa sta parlando? - E' arrabbiata, padre.
Beh, posso capirlo. Senti, nessuno vuole un divorzio,
se si puo' evitare.
- Ha avuto una giornata dura. - Si', infatti.
Si', infatti. Ti devi sdraiare un po'.
Polteed, grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
I migliori in rapidita' e sicurezza, signore. Siamo noi.
Bene. Non c'e' un'ora da perdere. Ho un cliente, di nome Heron.
Separato dalla moglie.
Fino a ieri, lei viveva qui.
Ora e' sparita e la vuole ritrovare.
Occupatevi dei rapporti personalmente.
Mandateli a me, con la dicitura "confidenziale",
sigillati e raccomandati. Il mio cliente richiede la massima segretezza.
Lo mettero' nella categoria cifrata, signore.
Nessun nome sara' mai menzionato. Lavoriamo solo con numeri.
Ora, questa sara' la vostra chiave e io terro' l'unico duplicato.
Ora, la parte sorvegliata, la vostra signora Heron,
la chiameremo numero 17. Il vostro signor Heron, 43.
La nostra osservatrice, mettero' una donna
degna di piena fiducia sul caso, numero 19.
Ogni persona di cui sospettiamo, sara' 47.
Ogni seconda persona, 51.
Riguardo alla spesa...
Quel che ci vuole, entro limiti ragionevoli.
Se mi potete garantire esito positivo.
43 non deve temere, signore. Se 17 respira, la troveremo.
Joylon.
- Non vi ha infastidito la mia lettera? - No! No, mi ha fatto piacere.
Non avevo idea che avevate in programma un viaggio.
C'e' del malumore diffuso in
Inghilterra, al momento. Si tratta di una vendetta.
Contro i Boeri?
- Si'. Anche qui se ne parla. - Mi mette a disagio.
Il fatto che io sia in minoranza mi mette ancora
piu' a disagio, quindi non ne parlero'.
Ed eccoci qui.
Ne e' passato di tempo dall'ultimo incontro.
- L'esilio vi fa bene. - La pace mi fa bene.
- Allora, nessuna notizia? - Da Soames? Niente.
Ho quasi temuto... June crede che stia esagerando.
Pensa che siate abbastanza in gamba per aver bisogno...
dell'insignificante protezione che posso offrire.
June e' fortunata. Non porta il peso dei miei segreti.
A meno che...
Preferirei morire piuttosto che violare la confidenza.
Che importa perche' siete qui.
Sono cosi' contenta di vedere un viso familiare e amichevole.
Beh, e' una buona notizia.
E ho notizie ancora migliori.
Sono riuscito ad affittare il vostro appartamento.
Da buon economo.
Soldi.
Allora spero mi aiuterete a spenderli.
- Qual e' il problema? - Jolly sa.
Mi ha minacciata di dirlo a papa' se vi vedo di nuovo.
Cosa?
Sta solo cercando di proteggermi.
Da cosa?
Dall'essere amata?
Perche' vi amo davvero, Holly.
Siete di gran lunga la cosa migliore della mia vita.
E chiederei la vostra mano qui, su due piedi, se potessi.
Io direi di si'.
Forse no.
Chiedetemelo.
Chiedimelo.
Sono tentato di picchiarti subito.
Non puoi.
- Siamo fidanzati. - Dovremmo ricominciare da capo.
- Val Dartie. - Le hai gia' mostrato questo?
E' per questo che sono venuto.
- Non ti ha detto di suo padre? - Stavo per farlo. Stasera.
Ha abbandonato sua madre per una sedicente ballerina,
ed e' scappato via in Argentina.
Si'. Mio padre e' un farabutto.
Ma e' colpa mia?
Sono andato in tribunale a dar sostegno a mia madre che e' forte come una roccia.
E non me ne vergogno.
Tu non sai la cosa nulla di me o di mio zio.
- So che mio padre lo odia. - Allora deve odiarci tutti?
Mio padre sa giudicare bene le persone.
Anche sua figlia. Ha le sue opinioni personali.
Tu ne hai? Cosa ne pensi della guerra in Sud Africa?
Sei a favore dei Boeri? Contro i Boeri?
Presumo che con tuo padre via, non puoi chiedergli cosa devi pensare.
- Non osare dire una parola contro mio padre! - Jolly!
Stai lontano da Holly, hai sentito?
- Solo se me lo dice lei. - Holly.
Ecco la tua risposta.
Tu stalle lontano e basta.
- La amo. - Dimostralo.
Lei lo sa.
D'accordo. Ma lei ti ama?
Dimostralo e la accompagnero' all'altare io stesso.
Facile.
Arruolati.
Vai a combattere i Boeri e vedi se sara' ancora ad aspettarti quando tornerai.
- Jolly! Non ascoltarlo. - Ti fidi di lei cosi' tanto?
Sta facendo lo stupido, va via.
D'accordo.
Mi arruolero'.
Se tu ti arruolerai con me.
Basta! Piantatela!
Va bene, Forsyte?
Va bene.
Adesso vuoi stringermi la mano?
Vi e' stato commissionato?
Il dipinto. Qualcuno vi ha commissionato il lavoro?
Charles Lipton.
Lui prende molti dei miei lavori per la sua galleria in Cork Street.
Povero Charles.
Dovra' aspettare un bel po'.
Beh, non si dovrebbe lavorare in una giornata come questa.
Ci si dovrebbe godere il paesaggio, la compagnia.
Non mi sentivo cosi' a mio agio da molto tempo.
Non vi dispiace che dica questo?
No.
No, per niente.
Madera!
Lo tenevo da parte per le nostre nozze d'oro.
Allora perche' lo avete aperto stasera?
In tuo onore.
Guardando alla nuova generazione.
Visto che la precedente si e' dimostrata molto deludente.
Val, assaggiane un po'.
Non te ne daranno al college.
E neppure nella Yeomanry imperiale.* *Guardia nazionale a cavallo (N.d.T.)
Mi sono arruolato oggi.
Cosa?
Il giovane Jolly Forsyte ed io siamo andati assieme.
Iniziamo il campo lunedi'.
Jolly Forsyte?
- E Oxford? - Cosa te l'ha fatto fare?
Penso sia molto coraggioso.
Sono sicura che sarai uno splendido soldato.
Non sapevo che fossi amico di Jolly.
Non lo sono. Ma non avevo intenzione di farmi battere da lui.
Cosa pensera' suo padre?
- Non posso credere che approvi. - E' a Parigi.
- La mia mappa! - James ha comprato una mappa.
Complimenti, Val.
Questo tiene la guerra viva.
Adesso mi devi mostrare dove andrai.
Qua... qua c'e' Mafeking.
E...
- Un altro, vi prego. - E' impossibile.
Ora, abbiate pieta'. Sono vecchio.
Vi prego, non ballo da anni.
Beh, potrei incespicare in un ultimo valzer, suppongo.
Credo che quel che ci vuole sia un cognac.
Cosa c'e', Jolyon?
Beh, e' di Jolly.
Si... si e' arruolato nella Yeomanry imperiale.
Va tutto bene, sai, mamma.
Presto metteremo Kruger in fuga.
Spero solo di andare per qualcosa.
Sara' tutto un cavalcare e sparare. Questo mi piace.
- Piano! - Lo tengo.
- Sei sicura? Forza, Val. - Forza, Val.
Ci sei, dai, forza.
Dritto di qui.
- Buonanotte. - Buonanotte, mamma.
- Fai attenzione, Val.
Monty?
Ciao, Freddie.
Mi scriverete? Fatemi sapere come procede Jolly.
Certamente.
Sono pronti per voi ora.
Sono un uomo egoista.
Dovrei essere riconoscente per il tempo che abbiamo passato assieme ma...
ma ne sento gia' la mancanza.
Jolly ha bisogno di voi.
O meglio, io ho bisogno di lui.
Due giorni e lui se ne andra', e poi...
quanto passera' prima che lo riveda di nuovo?
Si perde cosi' tanto in cosi' poco tempo.
Abbiate cura di voi.
Jolyon, non sono fatta di porcellana.
Sembrate un esperto di arte, signor Forsyte.
Ho fatto un paio di buoni acquisti ai miei tempi.
Mi avete chiesto di informarvi immediatamente.
Ci sono sviluppi?
Finalmente.
17 e' stata rintracciata in un piccolo hotel a Parigi.
Li' ha avuto contatti regolarmente con 47.
Ho una lista dettagliata di visite a gallerie, parchi, ristoranti eccetera.
E un'identita' per 47?
Un'identita' confermata non ancora ma una descrizione l'abbiamo.
47 e' partito per l'Inghilterra la scorsa notte tardi,
lasciando 17 sola a questo indirizzo.
Decidera' il vostro cliente come procedere.
E questo 47?
E' un po' piu' vecchio di 17.
Un uomo dai capelli scuri, di media altezza.
Puo' essere chiunque.
Sembra sia un appassionato pittore.
Lascio i dettagli a voi, signore.
Potete farmi sapere quando avrete parlato col vostro cliente.
Buona giornata, signore.